Tangut-komponent 291

Det er en strukturel del, ikke et ord, der skal oversættes. 𘤢 betegner komponent 291 i et Tangut-komponentsystem: en enhed, der bruges til at ordne, beskrive og analysere større Tangut-tegn (ideogrammer). Nummeret er en katalogbetegnelse, ikke en ord betydning.

Tangutskriften opstod omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia. Staten havde brug for den til forretningskorrespondance; den blev også brugt i officielle, private og religiøse tekster, blandt andet buddhistiske oversættelser. Tangut er et selvstændigt skriftsystem: stregerne kan minde om kinesisk skrift, men 𘤢 er ikke et kinesisk tegn.

Opslagsværker og forskning i Tangut bruger komponenter til at ordne og undersøge tegn. Systemerne kan være forskellige, så 𘤢 er en strukturel post i et bestemt system, ikke et ord med en universel betydning.