Tangut-component 355

Nee: het is een component, geen zelfstandig Tangut-woord. Unicode bevat Tangut-componenten waarmee onderzoekers volledige ideogrammen kunnen indexeren, beschrijven en analyseren. Een ideografische beschrijvingsreeks (IDS) is een compact bouwschema voor een heel teken; 𘥢 kan daarin één onderdeel aangeven. ‘Component’ beschrijft die structurele rol en is op zichzelf geen aanduiding van een woordenboekradicaal. Een component kan betekenis of klank bijdragen, of een onduidelijke rol hebben; je leest het voltooide teken, niet dit onderdeel alleen.

Het Tangut-schrift werd in 1036 ingevoerd voor de behoeften van de staat Westelijke Xia, waaronder boeddhistische vertalingen en een eigen politieke identiteit. Op de archeologische vindplaats Khara-Khoto zijn Tangut-manuscripten uit de 12e en vroege 13e eeuw gevonden, lang vóór de digitale codering.

In het Tangut werden ook vertaalde Chinese klassieken, encyclopedieën, militaire verhandelingen en literatuur geschreven. Na de val van Westelijke Xia in 1227 laten latere teksten uit de Yuan-periode zien dat het schrift in een andere politieke omgeving in gebruik bleef.

Hoe zorg ik dat 𘥢 goed wordt weergegeven?

Gebruik een lettertype met Tangut-componenten. Een leeg vakje op de plek van een teken betekent dat het gekozen lettertype of tekstpad het niet ondersteunt. Lettertypen kunnen 𘥢 met verschillende kalligrafische streken tekenen en toch hetzelfde teken weergeven.

Gebruik een editor of invoermethode die Unicode-tekens buiten het Basic Multilingual Plane ondersteunt.