مكوّن تانغوت 360

هو مكوّن يُستخدم لدراسة أحرف تانغوت، وليس كلمة. المكوّن جزء رسومي يساعد على وصف حرف تانغوت كامل أو تحليله أو فهرسته. والرقم «360» رقم في الفهرس، وليس نطقًا أو ترجمة.

مكوّنات Unicode وسائل للبحث في بنية الكتابة، وليست علامات ذات معانٍ ثابتة. قد يؤدي الجزء الرسومي نفسه أدوارًا مختلفة في أحرف مختلفة؛ لذلك لا تُترجم 𘥧 وحده، بل يُفسَّر الحرف الكامل أو مدخل الفهرس.

لماذا أُنشئت كتابة تانغوت؟

أُنشئت لإدارة دولة شيا الغربية وترجمة النصوص البوذية. ظهرت عام 1036 في عهد لي يوانهاو لدعم بناء الدولة وترجمة الكتب المقدسة البوذية. وكُتبت بها أيضًا أعمال صينية مترجمة، منها الكلاسيكيات الكونفوشيوسية والموسوعات والرسائل العسكرية والأدب.

تختلف الآراء حول تاريخ أقدم وثيقة تانغوت: تضع دراسةٌ أقدم سجل موثّق بثقة في 1069 أو 1070؛ بينما تعدّ مراجعة أخرى وثيقة رسمية من 1072 أقدم مثال وصل إلينا. استمر استخدام الكتابة بعد سقوط شيا الغربية عام 1227؛ وتُعدّ نقشية من 1502 من الشواهد المتأخرة.

استلهم مبتكرو كتابة شيا الغربية من كتابات خيتان الأقدم ومن تقاليد الكتابة الصينية، مع إبقاء كتابة تانغوت متميزة. واليوم تُستخدم مكوّناتها لوصف الأحرف الكاملة وفهرستها؛ وهذا هو الدور العملي للرمز 𘥧.

كيف أستخدم 𘥧؟

تعامل معه بوصفه مرجعًا لمكوّن، لا حرف تانغوت كاملًا. في ملاحظة بنيوية أو فهرس، يشير إلى جزء رسومي واحد. أما كتابة جملة بتانغوت فتتطلب الحرف الكامل الذي يحدده مرجعك.

يعتمد عرض مكوّنات تانغوت على الخط المستخدم. يدعم Noto Serif Tangut أحرفًا من كتلتي Tangut وTangut Components؛ وقد يعرض خط لا يتضمن هذه الأحرف مربعًا فارغًا أو رمزًا بديلًا. يتغير العرض، لا الحرف المرمّز.