Componente tangute 360

É um componente usado para estudar caracteres tangutes, não uma palavra. Um componente é uma parte gráfica que ajuda a descrever, analisar ou indexar um caractere tangute completo. “360” é seu número de catálogo, não uma pronúncia nem uma tradução.

Os componentes Unicode são referências estruturais, não sinais com significados fixos. A mesma parte gráfica pode ter funções diferentes em caracteres distintos. Por isso, 𘥧 não pode ser traduzido sozinho: é preciso interpretar o caractere completo ou sua entrada de catálogo.

Por que a escrita tangute foi criada?

Ela foi criada para o governo de Xia Ocidental e a tradução de textos budistas. Criada em 1036 sob Li Yuanhao, a escrita tangute apoiou a formação do Estado e a tradução de escrituras budistas. Também registrou obras chinesas traduzidas, como clássicos confucianos, enciclopédias, tratados militares e literatura.

A data do documento tangute mais antigo é controversa: um estudo situa o registro mais antigo com data segura em 1069 ou 1070; outra visão geral considera um documento oficial de 1072 o exemplo transmitido mais antigo. A escrita continuou após a queda de Xia Ocidental em 1227; uma inscrição de 1502 está entre as evidências mais tardias.

Os criadores da escrita de Xia Ocidental se inspiraram em escritas khitan anteriores e nas tradições chinesas, mas mantiveram o tangute como sistema próprio. Hoje, os componentes ajudam a descrever e indexar caracteres completos. Essa é a função prática de 𘥧.

Como devo usar 𘥧?

Trate-o como referência de componente, não como um caractere tangute completo. Em uma nota estrutural ou catálogo, ele identifica um elemento gráfico. Para escrever uma frase em tangute, use o caractere completo indicado pela sua fonte.

O suporte a componentes tangutes depende da fonte. Noto Serif Tangut inclui caracteres dos blocos Tangut e Tangut Components; uma fonte sem esses caracteres pode mostrar um quadrado ou glifo substituto. Isso altera a exibição, não o caractere codificado.