Tangutkomponent 367

Det markerar en del som används för att analysera Tangut-tecken.

I Tangut-ordböcker kan 𘥮 fungera som indexradikal: en markör som grupperar fullständiga tecken med en gemensam skriven del. Den beskriver struktur och är inte ett Tangut-ord med en egen översättning.

Tangut-skriften tog form i staten Xixia på 1000-talet. Det äldsta identifierade bevarade Tangut-dokumentet är daterat till 1072; senare källor omfattar officiella, världsliga och buddhistiska texter.

Varför skapades Tangut-skriften?

Den gav Xixia ett skriftsystem för stat och kulturliv.

På 1100-talet använde Xixias härskare Tangut officiellt och lät översätta buddhistiska och kinesiska verk till språket. Skriften användes för statlig kommunikation och för religiösa och världsliga texter.

Tangut-skriften användes även efter mongolernas erövring av Xixia år 1227; en inskrift restes i Baoding år 1502. Dessa senare exempel hör till skriftens historia och ger inte komponenten en egen ord betydelse.

Varför saknas 𘥮 eller är det svårt att skriva?

Ett Tangut-typsnitt och en kompatibel inmatningsmetod löser olika problem.

Om 𘥮 visas som en ruta saknar det aktiva typsnittet troligen Tangut-stöd; den kodade texten kan ändå vara intakt. Inmatningsmetoden skriver in tecknet, medan typsnittet ritar dess synliga form.

Unicode-komponenter för Tangut förekommer också i ideografiska beskrivningssekvenser, korta noteringar som visar hur fullständiga tecken är uppbyggda.