西夏文字の構成要素367

西夏文字を分析するための部品を示します。

西夏文字の辞書では、𘥮は分類用の部首として使われることがあります。共通する部品を持つ完成した文字をまとめるための目印です。構造を示すもので、単独で訳せる西夏語の単語ではありません。

西夏文字は11世紀に西夏国で形作られました。現存が確認された最古の西夏文字文書は1072年のものです。その後、公文書や世俗文書、仏教文献が残されました。

なぜ西夏文字が作られたのですか？

西夏国の政治や文化を支える文字体系でした。

12世紀までに、西夏の支配者は西夏語を公用に使い、仏教文献や漢文の書物を西夏語に翻訳させました。公的な連絡や宗教・世俗の文章に使われました。

1227年にモンゴルが西夏を征服した後も、西夏文字は使われ続けました。1502年には保定に碑文が建てられています。こうした用例は文字体系の歴史であり、この構成要素に単語としての意味を与えるものではありません。

𘥮が表示されない、または入力しにくいのはなぜ？

西夏文字に対応するフォントと入力方法は、それぞれ別の問題を解決します。

𘥮が四角い記号で表示される場合、使用中のフォントが西夏文字に対応していない可能性がありますが、文字データ自体は残っています。入力方法は文字を入力し、フォントは画面上の形を描きます。

Unicodeの西夏文字構成要素は、完成した文字の組み立て方を示す、短い構造記述にも使われます。