المكوّن التانغوتي 382

إنه يدل على جزء بنيوي، لا على كلمة تُترجم وحدها. ينتمي 𘥽 إلى مجموعة المكوّنات المستخدمة لتحليل الرموز التانغوتية الكاملة. لا يبيّن بمفرده نطق الرمز الكامل أو ترجمته؛ يلزم النظر إلى الرمز التانغوتي كاملاً أو إلى ترميز يصف بنيته.

المكوّنات التانغوتية أدوات لدراسة كتابة تاريخية

أُنشئت الكتابة التانغوتية نحو عام 1036 لكتابة اللغة التانغوتية في دولة شيا الغربية. وظهرت في نصوص رسمية وخاصة ودينية. وبعد سقوط شيا الغربية، استمر استخدامها في عهد أسرتي يوان ومينغ، ثم خرجت من الاستعمال بحلول نهاية عهد مينغ. وطُبع كتاب Tóngyīn، وهو معجم قوافٍ تانغوتي منظّم بحسب الأنماط الصوتية، عام 1125.

تساعد المكوّنات التانغوتية الباحثين على تحليل الرموز وترتيبها في القواميس؛ ويؤدي بعضها دور الجذور المعجمية. وتُظهر تسلسلات وصف الرموز الكتابية (IDS) أجزاء الرمز ومواضعها. تجمع Unicode عدة أنظمة من القواميس والدراسات لعدم وجود مجموعة موحّدة. المكوّن 382 تسمية ترميزية، وليس اسماً تقليدياً مشتركاً بين جميع المراجع التانغوتية.

تأثرت الكتابة التانغوتية بتقاليد الكتابة الصينية، لكنها نظام مستقل للغة مختلفة. لذلك لا يجعل هذا المكوّن منه جذراً صينياً.