Компонент тангутського письма 411

Це компонент для аналізу, а не слово для перекладу. Такі компоненти тангутського письма, як 𘦚, належать до структурної системи, за допомогою якої класифікують, описують і аналізують цілі тангутські знаки. Зв’язок із R081 — це класифікаційне позначення, а не вимова.

Компоненти тангутського письма також трапляються в послідовностях опису ідеограм (IDS) — нотації, що показує будову цілого знака. Тут 𘦚 додає опису структуру; окремо як слово його не читають.

Деякі компоненти тангутського письма є скороченими формами цілих знаків, і під час аналізу компонентну форму відрізняють від повної. Структурна роль не задає кожному знаку одного сталого читання чи значення.

Для чого створили тангутське письмо?

Воно служило державі, релігії та літературній культурі. У 1036 році імператор Лі Юаньхао наказав створити власне письмо для держави Західна Ся, щоб розбудовувати її управління. Проєкт також підтримував укладання буддійського канону тангутською мовою та окрему ідентичність поруч із Китаєм династії Сун.

Тангутським письмом записували закони й офіційні документи, передавали буддійські твори та перекладали китайські тексти. Збережені джерела кінця XII, XIII століття й пізнішого часу переважно буддійські; рукописи й друковані видання з’являлися і після падіння Західної Ся у 1227 році.

Китайське письмо — його найвиразніший документований вплив, але тангутське письмо є окремою системою, що перейняла китайські візуальні та композиційні принципи. Кидани, сусідній народ, який раніше створив власні писемності, стали політичним прикладом використання письма для вираження державної ідентичності.

Як ввести 𘦚?

Потрібні шрифт із підтримкою тангутського письма та спеціальний спосіб введення. Довідкова форма Юнікоду — зразок, а не обов’язковий дизайн шрифту, тож вигляд може відрізнятися. Порожній квадратик зазвичай означає, що вибраний шрифт не підтримує компоненти тангутського письма.

Rime Xunpin — спеціалізований спосіб введення, а не універсальне сполучення клавіш. Щоб побачити результат, також потрібен шрифт із підтримкою тангутського письма.