Тангутський компонент 442

Це компонент для опису й індексації більших тангутських знаків. Це не ціле слово. У покажчику тангутських ключів або компонентів «442» позначає запис, а не переклад чи вимову.

Тангутським письмом записували тангутську мову в державі Західна Ся, якою керували тангути на північному заході Китаю. Воно стало офіційним у 1036 році за імператора Лі Юаньхао як частина державотворення. Письмо використовували в урядових документах і школах; перекладені буддійські тексти також друкували з різьблених дерев’яних дощок. Після падіння династії письмо вживали ще кілька століть; останній відомий приклад датують 1502 роком.

Сьогодні покажчики компонентів допомагають дослідникам описувати й упорядковувати цілі тангутські знаки. Цей символ належить до структурної системи письма, а не позначає давнє слово з новим значенням.

Чи можна вживати 𘦹 як тангутське слово?

Ні. Це не самостійне тангутське слово. Сам по собі знак не дає надійного слова, вимови чи перекладу. Компонент може допомогти знайти або описати цілий знак. Переліки компонентів і системи ключів упорядковують письмо, а дослідники можуть по-різному ділити або групувати форми.

Послідовність опису ідеограм, або IDS, — це спосіб показати, з яких частин побудовано знак. У такому записі 𘦹 можна поставити поруч з іншими компонентами, щоб описати структуру знака, але не скласти фразу для читання вголос. Повний тангутський знак 𘑛 — окрема ідеограма, яку в покажчику наведено серед форм, що містять 𘦹.