Tangut-komponent 442

Det er en komponent, der bruges til at beskrive og indeksere større Tangut-tegn. Det er ikke et helt ord. I et indeks over Tangut-radikaler eller komponenter angiver “442” et opslag, ikke en oversættelse eller udtale.

Tangutskriften blev brugt til at skrive tangutsproget i Vestlige Xia, en stat styret af tanguter i det nordvestlige Kina. Den kom officielt i brug i 1036 under kejser Li Yuanhao som led i statsopbygningen. Skriften optrådte i regeringsdokumenter og på skoler, og oversatte buddhistiske skrifter blev også trykt fra udskårne træblokke. Den fortsatte med at blive brugt i århundreder efter dynastiets fald; det sidste kendte eksempel er dateret til 1502.

I dag hjælper komponentindeks forskere med at beskrive og organisere hele Tangut-tegn. Symbolet hører til dette strukturelle ordforråd; det står ikke for et gammelt ord, der senere har fået en ny betydning.

Kan jeg bruge 𘦹 som et Tangut-ord?

Nej. Det er ikke et selvstændigt Tangut-ord. Alene giver det ikke et pålideligt ord, en udtale eller en oversættelse. En komponent kan hjælpe med at identificere eller beskrive et helt tegn. Komponentlister og radikalsystemer organiserer skriften, og forskere kan opdele eller gruppere former på forskellige måder.

En ideografisk beskrivelsessekvens, eller IDS, er en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget op af dele. Den kan placere 𘦹 sammen med andre komponenter for at beskrive et tegns struktur, ikke for at danne en sætning, der skal læses højt. Det fulde Tangut-tegn 𘑛 er et separat ideogram, der er opført blandt former, som indeholder 𘦹.