Composant tangout 461

Non. C’est un élément structurel servant à analyser les caractères tangouts complets.

Les recueils de composants tangouts réunissent des éléments structurels utilisés par différents dictionnaires et spécialistes pour classer, décrire et analyser les caractères écrits complets. Beaucoup servent aussi de radicaux, c’est-à-dire de rubriques sous lesquelles les ouvrages de référence classent les caractères entiers.

L’écriture tangoute, aussi appelée écriture Xixia, a été conçue vers 1036 pour écrire la langue tangoute dans l’État des Xia occidentaux, au nord-ouest de la Chine. Elle servait aux textes officiels et littéraires ainsi qu’aux textes bouddhiques. Le caractère tangout complet 𘒣 est indexé sous 𘧌 et peut signifier « dire », « parler », « rapporter », « mots/langue » ou « parole » ; ces sens appartiennent à 𘒣 dans son ensemble.

Pourquoi 𘧌 change-t-il selon les polices ?

La police choisit le dessin ; le caractère reste le même.

Le tableau de référence Unicode donne un exemple, pas un dessin obligatoire : les polices tangoutes peuvent donc représenter le composant différemment. Sans police compatible avec l’écriture tangoute, une application peut afficher un carré de caractère manquant ou un symbole de remplacement ; l’apparence change, pas le caractère encodé.