مكوّن تانغوت 515

إنه يدل على مكوّن، لا على كلمة تانغوت مستقلة. في كتابة تانغوت، 𘨂 جزء يُستخدم لفهرسة الرموز الكاملة ووصفها. ويتوقف دوره على الرمز الكامل الذي ينتمي إليه وموقعه فيه؛ ولا يُعرف له معنى أو نطق مستقلان.

بحلول منتصف القرن الثاني عشر، كان «بحر الحروف»، وهو معجم تانغوت للقوافي يصنّف الكلمات بحسب أصوات نهاياتها، يشرح الرموز المركبة باستخدام أجزاء مأخوذة من رموز تانغوت أخرى.

ما معنى أن يرسل أحدهم 𘨂 وحده؟

اعتبره إشارة إلى تحليل مكوّنات كتابة تانغوت. لا يقدّم 𘨂 وحده كلمة يمكن ترجمتها؛ والأرجح أنه يشير إلى بنية كتابة تانغوت.

أُنشئت كتابة تانغوت نحو عام 1036 في عهد أول أباطرة شيا الغربية لكتابة لغة تانغوت. واستُخدمت في نصوص رسمية وخاصة وبوذية وقانونية وإدارية. ويعود تاريخ أحدث نقش تانغوت معروف إلى عام 1502.

تنتمي الكتابة الوسيطة وهذا الترميز المرقّم إلى عصرين مختلفين: تظهر رموز تانغوت الكاملة في النصوص التاريخية، بينما تستخدم أنظمة مراجع يونيكود الحديثة مداخل مرقّمة للمكوّنات لفهرستها ووصفها.

هل يمكن قراءة تانغوت على أنها صينية؟

لا؛ تانغوت والصينية نظاما كتابة مختلفان. تأثرت كتابة تانغوت جزئيًا بالكتابة الصينية وبكتابة الخيتان، وهي كتابة تاريخية أخرى في شرق آسيا، لكن هذا التأثير لا يجعل تانغوت مقروءة بالصينية. 𘨂 علامة مكوّن في تحليل كتابة تانغوت، وليست لها قراءة صينية.