Tangut-Komponente 515

Sie bezeichnet eine Komponente, kein eigenständiges Tangut-Wort. In der Tangut-Schrift ist 𘨂 ein Baustein, mit dem vollständige Schriftzeichen geordnet und beschrieben werden. Seine Funktion hängt davon ab, zu welchem vollständigen Zeichen es gehört und an welcher Stelle es steht; eine eigenständige Wortbedeutung oder Aussprache ist nicht belegt.

Mitte des 12. Jahrhunderts beschrieb das Meer der Schriftzeichen, ein Tangut-Reimwörterbuch, das Wörter nach ihren Endlauten ordnete, komplexe Zeichen anhand von Bestandteilen anderer Tangut-Zeichen.

Was bedeutet es, wenn jemand 𘨂 allein sendet?

Lies es als Verweis auf die Analyse von Tangut-Komponenten. Ein alleinstehendes 𘨂 liefert kein Wort zum Übersetzen; am ehesten verweist es auf den Aufbau der Tangut-Schrift.

Die Tangut-Schrift entstand um 1036 unter dem ersten Kaiser von West-Xia, um die Tangut-Sprache zu schreiben. Sie wurde in amtlichen, privaten, buddhistischen, juristischen und verwaltungstechnischen Texten verwendet. Die jüngste bekannte Tangut-Inschrift stammt aus dem Jahr 1502.

Die mittelalterliche Schrift und diese nummerierte Bezeichnung gehören verschiedenen Zeiten an: Historische Texte enthalten vollständige Tangut-Zeichen, während moderne Unicode-Nachschlagewerke nummerierte Komponenteneinträge zu ihrer Ordnung und Beschreibung verwenden.

Kann ich Tangut wie Chinesisch lesen?

Nein; Tangut und Chinesisch sind unterschiedliche Schriftsysteme. Die Tangut-Schrift orientierte sich teilweise an der chinesischen und der Khitan-Schrift, einer weiteren historischen ostasiatischen Schrift. Dieser Einfluss macht Tangut jedoch nicht als Chinesisch lesbar. 𘨂 ist ein Komponenten-Zeichen der Tangut-Analyse und hat keine chinesische Lesung.