Tangut bileşeni 515

Tek başına bir Tangutça sözcüğü değil, bir bileşeni gösterir. Tangut yazısında 𘨂, tam karakterleri dizinlemek ve açıklamak için kullanılan bir parçadır. İşlevi, ait olduğu tam karaktere ve o karakter içindeki konumuna bağlıdır; tek başına yerleşik bir sözcük anlamı veya telaffuzu yoktur.

12. yüzyılın ortalarında, sözcükleri son seslerine göre gruplandıran bir Tangut uyak sözlüğü olan Karakterler Denizi, karmaşık karakterleri başka Tangut karakterlerinden alınan parçalarla açıklıyordu.

Biri yalnızca 𘨂 gönderirse ne demektir?

Bunu Tangut bileşenlerinin çözümlenmesine yönelik bir gönderme olarak yorumlayın. Tek başına duran 𘨂 çevrilecek bir sözcük vermez; en güvenli yorum, Tangut yazısının yapısına işaret ettiğidir.

Tangut yazısı, Tangut dilini yazmak üzere Batı Xia'nın ilk imparatoru döneminde, yaklaşık 1036'da oluşturuldu. Resmî, özel, Budist, hukuki ve idari metinlerde kullanıldı. Bilinen en geç tarihli Tangut yazıtı 1502 yılına tarihlenir.

Orta Çağ yazısı ile bu numaralı etiket farklı dönemlere aittir: tarihî metinlerde tam Tangut karakterleri bulunur; modern Unicode başvuru sistemleri ise bunları dizinlemek ve açıklamak için numaralı bileşen kayıtları kullanır.

Tangut yazısını Çince gibi okuyabilir miyim?

Hayır; Tangut ve Çince farklı yazı sistemleridir. Tangut yazısı kısmen Çin yazısından ve Doğu Asya'nın başka bir tarihî yazısı olan Kitan yazısından esinlenmiştir; bu etki Tangut yazısının Çince okunabileceği anlamına gelmez. 𘨂, Tangut çözümlemesinde kullanılan bir bileşen işaretidir, Çince bir okunuş değildir.