Composant tangoute 515

Il désigne un composant, pas un mot tangout à lui seul. Dans l’écriture tangoute, 𘨂 est un élément qui sert à indexer et à décrire des caractères complets. Son rôle dépend du caractère complet auquel il appartient et de sa position ; aucun sens ni aucune prononciation autonomes ne sont attestés.

Au milieu du XIIe siècle, la Mer des caractères, un dictionnaire tangout de rimes qui regroupait les mots selon leurs sons finaux, expliquait les caractères complexes à l’aide d’éléments tirés d’autres caractères tangouts.

Que signifie l’envoi de 𘨂 tout seul ?

Lis-le comme une référence à l’analyse des composants tangouts. Un 𘨂 isolé ne fournit pas de mot à traduire ; il renvoie plutôt à la structure de l’écriture tangoute.

L’écriture tangoute a été créée vers 1036, sous le premier empereur des Xia occidentaux, pour écrire la langue tangoute. Elle apparaît dans des textes officiels, privés, bouddhistes, juridiques et administratifs. La dernière inscription tangoute connue est datée de 1502.

L’écriture médiévale et cette étiquette numérotée appartiennent à des époques différentes : les textes historiques contiennent des caractères tangouts complets, tandis que les outils de référence Unicode modernes emploient des entrées numérotées pour les indexer et les décrire.

Peut-on lire le tangout comme le chinois ?

Non ; le tangout et le chinois sont des systèmes d’écriture distincts. L’écriture tangoute s’inspire en partie des écritures chinoise et khitan, une autre écriture historique d’Asie orientale, mais cette influence ne permet pas de lire le tangout comme du chinois. 𘨂 est un signe composant de l’analyse tangoute, pas une lecture chinoise.