Tangut-komponent 549

Det er en strukturel del, ikke et selvstændigt ord.

I analyser af Xixia-skrift kan en tangutisk komponent være med til at danne et tegn, markere dets læsning eller antyde dets betydning; 𘨤 har ikke nogen pålidelig oversættelse alene.

Forskere bruger tangutiske komponenter til at indeksere tegn og beskrive deres struktur. 𘨤 er altså et redskab til at studere skriften, ikke et ord i en sætning.

Hvorfor blev tangutskriften skabt?

For at tjene en stat, et sprog og buddhistiske tekster.

Under herskeren Li Yuanhao blev tangutskriften brugt til statsopbygning og en buddhistisk kanon på et ikke-kinesisk sprog. Den byggede på principper fra kinesisk skrift og khitanske forbilleder. Et håndskriftsfragment fundet ved Khara-Khoto stammer sandsynligvis fra det 12. århundrede eller begyndelsen af det 13. århundrede og bevarer buddhistiske tekster og oversættelser fra kinesisk.