西夏文字構成要素549

文字の構造を作る一部で、単独の単語ではありません。

西夏文字を分析するとき、タングートの構成要素は文字の形成に関わったり、読みを示したり、意味を示唆したりします。𘨤単独には確かな訳語がありません。

研究者はこうした構成要素を使って文字を索引化し、その構造を記述します。つまり𘨤は文字を研究するための手がかりであり、文中で使う単語ではありません。

なぜタングート文字が作られたの？

国や言語、仏教文献を支えるためです。

李元昊の治世に、タングート文字は国家づくりと、非漢語であるタングート語の仏教経典に使われました。中国文字の原理や契丹の先例を取り入れています。黒水城で見つかった写本の断片は12世紀または13世紀初めのものとみられ、仏教文献や中国語からの翻訳を伝えています。