Composant tangoute 550

𘨥 est un composant de l’écriture tangoute (Xixia) qui sert à classer et à analyser des caractères plus grands; il n’a pas de traduction à lui seul. Il apparaît surtout dans les dictionnaires et outils universitaires. L’idéogramme tangout 𘗩 le contient.

Symbole textuel

Que signifie 𘨥

Dans les dictionnaires, ces composants servent de radicaux de classement, autrement dit de clés pour retrouver et décrire des caractères plus grands. Leur forme n’a pas de sens fixe univoque; 550 désigne une entrée d’inventaire, pas une traduction.

L’écriture tangoute fut officiellement introduite vers 1036 apr. J.-C. sous Li Yuanhao. Elle servait à consolider l’État des Xia occidentaux (Xixia) et à traduire des textes bouddhiques; on l’employa ensuite dans des écrits religieux, officiels et profanes. Sa conception reprenait des principes de l’écriture chinoise et présentait des parallèles avec l’écriture khitane, une autre tradition régionale, sans en dériver.

Technique et archivistique: ce signe renvoie à l’étude de l’écriture tangoute.

Un carré indique que la police ne contient pas ce caractère tangout.