Componente tangut 566

Identifica una parte de la estructura de un carácter tangut. Los componentes tangut sirven para clasificar, comparar y describir caracteres escritos. Una secuencia de descripción ideográfica (IDS) desglosa un carácter y muestra cómo encajan sus partes. 𘨵 señala un elemento estructural; no tiene traducción por sí solo.

La escritura tangut fue encargada en 1036 por el emperador Li Yuanhao como parte de la construcción del estado de Xia Occidental. Entre sus propósitos estaban crear una edición tangut de las escrituras budistas y apoyar una identidad estatal propia. Un manuscrito conservado de Khara-Khoto, probablemente del siglo XII o de comienzos del XIII, muestra su uso posterior.

¿Significa 𘨵 lo mismo en todos los caracteres?

No se le ha establecido un significado único. El Mar de los Caracteres, un diccionario tangut organizado por rimas, analizaba los caracteres escritos mediante sus partes compartidas. Sin embargo, los inventarios de componentes varían según los estudiosos: Unicode reúne sistemas de varios diccionarios tangut y otras publicaciones. Un componente puede describir cómo se forma un carácter sin tener un significado fijo en todos ellos.

La escritura tangut siguió usándose después de la caída del estado de Xia Occidental. En 1247 se imprimió un sutra budista en tangut; en 1302 se terminó una gran colección budista; y en 1345 una inscripción budista en piedra incluyó el tangut junto con otras cinco escrituras. Se usó tanto en libros religiosos como en inscripciones públicas.

¿Por qué se parece a la escritura china?

El tangut se parece, pero es una escritura distinta para otra lengua. Su aspecto y algunos principios para componer caracteres recibieron influencia de la escritura china, pero el tangut no deriva del chino. 𘨵 pertenece al análisis de componentes tangut, no a la escritura de caracteres chinos.