Componente tangut 566

Indica una parte della struttura di un carattere tangut. Gli studiosi usano i componenti tangut per classificare, confrontare e descrivere caratteri più grandi. Una sequenza di descrizione ideografica (IDS) mostra per iscritto le parti di un carattere e come si combinano. 𘨵 indica un elemento strutturale; da solo non si traduce.

La scrittura tangut fu commissionata nel 1036 dall’imperatore Li Yuanhao nell’ambito della costruzione dello Stato degli Xia occidentali. Tra i suoi scopi c’erano una versione tangut delle scritture buddhiste e il sostegno di un’identità statale distinta. Un manoscritto conservato a Khara-Khoto, probabilmente del XII o dell’inizio del XIII secolo, testimonia l’uso successivo della scrittura.

𘨵 ha lo stesso significato in ogni carattere?

Per questo componente non è stato stabilito un significato unico. Il Mare dei caratteri, un dizionario tangut organizzato per rime, analizzava i caratteri scritti attraverso le loro parti comuni. Gli inventari dei componenti, però, variano tra gli studiosi: Unicode riunisce sistemi di diversi dizionari tangut e altre pubblicazioni. Un componente può descrivere la struttura di un carattere senza avere un significato fisso in tutti i caratteri.

La scrittura tangut continuò a essere usata dopo la caduta dello Stato degli Xia occidentali. Nel 1247 fu stampato un sutra buddhista in tangut, nel 1302 fu completata una grande raccolta buddhista e nel 1345 un’iscrizione buddhista su pietra usò il tangut insieme ad altre cinque scritture. Compariva sia nei libri religiosi sia nelle iscrizioni pubbliche.

Perché 𘨵 assomiglia alla scrittura cinese?

Il tangut le assomiglia, ma è una scrittura distinta per un’altra lingua. L’aspetto e alcuni principi di composizione dei caratteri furono influenzati dalla scrittura cinese, ma il tangut non deriva dal cinese. 𘨵 appartiene all’analisi dei componenti tangut, non alla scrittura dei caratteri cinesi.