Componente tangut 573

È un componente usato per analizzare i caratteri tangut. Il sistema di componenti Unicode usa elementi come questo per descrivere la struttura dei caratteri tangut più grandi e indicizzarli in dizionari e glossari. Il numero 573 è un numero d’indice, non una lettura né una traduzione.

Dizionari e pubblicazioni diversi usano insiemi diversi di componenti tangut. Perciò 573 è un’etichetta di una classificazione accademica, non un radicale tangut universale. Un componente può avere una funzione strutturale senza possedere un significato autonomo né essere usato da solo.

Perché fu creata la scrittura tangut?

Fu creata nell’ambito della costruzione dello Stato tangut. La scrittura fu creata nel 1036 sotto l’imperatore Li Yuanhao e diede allo Stato un’identità scritta distinta dalla Cina dei Song. Fu usata per testi buddhisti e traduzioni, oltre che per classici cinesi, enciclopedie, opere militari e letteratura.

La scrittura tangut riprese principi della scrittura cinese, ma non derivò semplicemente dal cinese. Un manoscritto conservato a Khara-Khoto, un insediamento in rovina, risale probabilmente al XII o all’inizio del XIII secolo. Le opere tangut comprendono anche traduzioni dal cinese e dal tibetano; le scritture khitan dei popoli vicini offrono un confronto regionale.