Componente tangute 573

É um componente usado para analisar caracteres tangutes. O sistema de componentes do Unicode usa peças como esta para descrever a estrutura de caracteres tangutes maiores e indexá-los em dicionários e glossários. O número 573 é um número de índice, não uma leitura nem uma tradução.

Dicionários e publicações diferentes usam conjuntos diferentes de componentes tangutes. Assim, 573 é uma designação dentro de uma classificação acadêmica, não um radical tangute universal. Um componente pode ter função estrutural sem possuir significado independente nem ser usado sozinho.

Por que a escrita tangute foi criada?

Ela foi criada como parte da formação do Estado tangute. A escrita foi criada em 1036, sob o imperador Li Yuanhao, e deu ao Estado uma identidade escrita distinta da China dos Song. Foi usada em textos budistas e traduções, além de clássicos chineses, enciclopédias, obras militares e literatura.

A escrita tangute se inspirou em princípios da escrita chinesa, mas não deriva simplesmente dela. Um manuscrito preservado em Khara-Khoto, um povoado em ruínas, provavelmente data do século XII ou do início do XIII. As obras tangutes também incluem traduções do chinês e do tibetano; as escritas dos khitanes vizinhos oferecem uma comparação regional.