Tangut-komponentti 581

Se on rakenteellinen komponentti, ei itsenäinen Tangut-sana.

”Komponentti 581” on luettelon tunniste: 𘩄 auttaa indeksoimaan, kuvaamaan ja analysoimaan kokonaisia tangut-merkkejä. Se voi esiintyä myös ideografisissa kuvausjaksoissa eli merkintätavassa, joka näyttää, mistä osista kokonainen merkki muodostuu.

Yksinään 𘩄:llä ei ole vakiintunutta käännöstä eikä ääntämystä. Sen tehtävä riippuu kokonaisesta merkistä, johon se kuuluu.

Miksi Tangut-komponentteja on Unicodessa?

Niiden avulla voidaan kuvata ja indeksoida kokonaisia tangut-merkkejä.

Tangut-kirjoitusta käytettiin Länsi-Xian valtiossa sen levittyä noin vuonna 1036. Sitä esiintyy buddhalaisissa käännöksissä, hallinnon asiakirjoissa, lakiteksteissä, sanakirjoissa ja muissa julkisissa teksteissä.

Länsi-Xian kukistuttua vuonna 1227 pienemmät yhteisöt jatkoivat Tangut-kirjoituksen käyttöä myös uskonnollisissa teksteissä; viimeisin tunnettu ajoitettu teksti on noin vuodelta 1502. Tangut-sanakirja nimeltä ”Merkkien meri” analysoi kokonaisia merkkejä yksinkertaisempien muotojen avulla. Unicode käyttää samaa rakenteellista ajatusta digitaaliseen indeksointiin, kuvaukseen ja fonttitukeen. Kiinalainen kirjoitus vaikutti Tangut-kirjoituksen muotoon; khitan- ja jurtšen-merkkien rakenteelliset yhtäläisyydet eivät todista, että 𘩄 olisi lainattu niistä.

Onko 𘩄 Tangut-sana?

Yksinään se on viitemerkki, ei kokonainen sana.

Yksin lähetettynä se viittaa yleensä Tangut-kirjoituksen rakenteeseen, fonttitestiin tai tieteelliseen esimerkkiin. Sen perusteella ei voi tunnistaa kokonaista sanaa tai lausetta.

Käännettävä yksikkö on kokonainen tangut-merkki; 𘩄 on koodattu rakennusosa, jonka avulla tällaisten merkkien rakennetta kuvataan.