Komponen Tangut 581

Ini komponen struktural, bukan kata Tangut yang berdiri sendiri.

“Komponen 581” adalah label dalam inventaris: 𘩄 digunakan untuk mengindeks, menjelaskan, dan menganalisis aksara Tangut yang lengkap. Karakter ini juga dapat muncul dalam rangkaian deskripsi ideografis, notasi yang menunjukkan bagian-bagian penyusun sebuah aksara lengkap.

𘩄 sendiri tidak memiliki terjemahan atau pelafalan tetap. Fungsinya bergantung pada aksara lengkap yang memuatnya.

Mengapa komponen Tangut ada di Unicode?

Komponen ini memungkinkan aksara Tangut lengkap dijelaskan dan diindeks.

Tulisan Tangut digunakan di negara Xia Barat setelah menyebar sekitar 1036. Tulisan ini terdapat dalam terjemahan Buddha, dokumen pemerintahan, naskah hukum, kamus, dan tulisan publik lainnya.

Setelah Xia Barat jatuh pada 1227, komunitas yang lebih kecil tetap menggunakan tulisan Tangut, termasuk dalam teks keagamaan; teks bertanggal terakhir yang diketahui berasal dari sekitar 1502. Sebuah kamus Tangut bernama “Laut Aksara” menganalisis aksara lengkap melalui bentuk-bentuk yang lebih sederhana. Unicode memakai gagasan struktural itu untuk pengindeksan digital, deskripsi, dan dukungan fon. Aksara Tionghoa memengaruhi bentuk Tangut; kemiripan dalam susunan aksara Khitan dan Jurchen tidak membuktikan bahwa 𘩄 dipinjam dari keduanya.

Apakah 𘩄 merupakan kata Tangut?

Jika berdiri sendiri, ini glif referensi, bukan kata lengkap.

Jika dikirim sendirian, karakter ini biasanya merujuk pada struktur tulisan Tangut, uji fon, atau contoh akademis. Karakter ini tidak cukup untuk mengenali kata atau kalimat lengkap.

Yang diterjemahkan adalah aksara Tangut lengkap; 𘩄 merupakan bagian berkode untuk menjelaskan susunan aksara tersebut.