Element tangucki 581

To składnik strukturalny, a nie samodzielne słowo tanguckie.

„Element 581” to oznaczenie w inwentarzu: 𘩄 służy do indeksowania, opisywania i analizowania pełnych znaków tanguckich. Może też występować w sekwencjach opisu ideograficznego — zapisie pokazującym, z jakich części składa się cały znak.

Sam w sobie 𘩄 nie ma ustalonego tłumaczenia ani wymowy. Jego rola zależy od pełnego znaku, którego jest częścią.

Dlaczego elementy tanguckie są w Unicode?

Pozwalają opisywać i indeksować pełne znaki tanguckie.

Pismo tanguckie stosowano w państwie Zachodnia Xia po jego rozpowszechnieniu około 1036 roku. Występuje w buddyjskich przekładach, dokumentach administracyjnych i prawnych, słownikach oraz innych tekstach publicznych.

Po upadku Zachodniej Xia w 1227 roku mniejsze społeczności nadal używały pisma tanguckiego, między innymi w tekstach religijnych; ostatni znany datowany tekst pochodzi z około 1502 roku. Tangucki słownik nazywany „Morzem znaków” analizował pełne znaki za pomocą prostszych form. Unicode wykorzystuje tę ideę strukturalną do cyfrowego indeksowania, opisu i obsługi czcionek. Pismo chińskie wpłynęło na formę tanguckiego; podobieństwa w budowie znaków kitańskich i dżurdżeńskich nie dowodzą, że 𘩄 zostało od nich zapożyczone.

Czy 𘩄 jest słowem tanguckim?

Samodzielnie jest glifem referencyjnym, a nie pełnym słowem.

Wysłany osobno, zwykle odnosi się do struktury pisma tanguckiego, testu czcionki albo przykładu naukowego. Nie wystarcza do rozpoznania pełnego słowa ani zdania.

Tłumaczy się pełny znak tangucki; 𘩄 to zakodowany składnik służący do opisu budowy takich znaków.