Componente tangut 581

È un componente strutturale, non una parola tangut autonoma.

“Componente 581” è un’etichetta d’inventario: 𘩄 serve a indicizzare, descrivere e analizzare i caratteri tangut completi. Può comparire anche nelle sequenze di descrizione ideografica, una notazione che mostra come un carattere intero è formato dalle sue parti.

Da solo, 𘩄 non ha una traduzione né una pronuncia fisse. Il suo ruolo dipende dal carattere completo a cui appartiene.

Perché i componenti tangut sono in Unicode?

Permettono di descrivere e indicizzare i caratteri tangut completi.

La scrittura tangut fu usata nello Stato degli Xia occidentali dopo essersi diffusa intorno al 1036. Si trova in traduzioni buddhiste, documenti amministrativi e giuridici, dizionari e altri testi pubblici.

Dopo la caduta degli Xia occidentali nel 1227, piccole comunità continuarono a usare il tangut, anche in testi religiosi; l’ultimo testo datato conosciuto risale a circa il 1502. Un dizionario tangut chiamato “Mare dei caratteri” analizzava i caratteri completi attraverso forme più semplici. Unicode applica la stessa idea strutturale all’indicizzazione digitale, alla descrizione e al supporto dei font. La scrittura cinese ha influenzato la forma del tangut; le somiglianze nella costruzione dei caratteri khitan e jurchen non dimostrano che 𘩄 sia stato preso da essi.

𘩄 è una parola tangut?

Da solo è un glifo di riferimento, non una parola completa.

Inviato da solo, di solito rimanda alla struttura della scrittura tangut, a una prova del font o a un esempio accademico. Non basta a identificare una parola o una frase completa.

Si traduce un carattere tangut completo; 𘩄 è un elemento codificato usato per descrivere come sono organizzati quei caratteri.