Tangutin komponentti 620

Käytä merkkitaulukkoa tai ohjelmointikielelle sopivaa Unicode-merkintää. Syötä Tangut-merkki 𘩫 editorin tai käyttöjärjestelmän merkkitaulukosta. HTML tunnistaa merkinnän 𘩫, Python käyttää muotoa \U00018A6B ja JavaScript muotoa \u{18A6B}. Nämä ovat tiedostomuoto- ja kielikohtaisia lähdekoodimerkintöjä, eivät pikanäppäimiä; myös valitun fontin täytyy sisältää merkki.

Onko Tangutin komponentilla 620 oma merkitys?

Ei itsenäisenä sanana tai äänteenä. Tutkijat käyttävät Tangut-komponentteja suurempien Tangut-merkkien osien indeksointiin ja kuvailuun. ”620” on luettelomerkintä, ei käännös tai ääntämisohje.

Tangut-komponentti voi esiintyä myös ideografisessa kuvausjonossa (IDS), joka näyttää, mistä osista merkki rakentuu. Komponentin luettelomerkintä tallentaa rakenteen hakua varten; se ei anna koko merkille omaa merkitystä.

Onko Tangut-kirjoitus kiinalaista?

Ei; kirjoitusjärjestelmät vaikuttivat toisiinsa, mutta ne eivät ole sama asia. Länsi-Xian valtio määräsi Tangut-kirjoituksen luotavaksi vuonna 1036 hallinnon asiakirjoja ja buddhalaisia tekstejä varten. Kirjoitus esitti tangutin kieltä ja omaksui kiinalaisen kirjoituksen visuaalisia ja rakenteellisia periaatteita. Erillinen valtiollinen kirjoitus ilmaisi myös Länsi-Xian poliittista identiteettiä Song-Kiinan rinnalla. Naapurissa sijainneet khitanien valtiot, joita hallitsi toinen alueen kansa, tarjosivat esikuvan valtion tukemalle kirjoitukselle.

Sisä-Mongoliassa sijaitsevasta Khara-Khoton rauniokaupungista peräisin oleva käsikirjoitus ajoitetaan 1100-luvulle tai 1200-luvun alkuun. Tangutin sanakirjoissa käytetään erilaisia komponentti- ja radikaalihakemistoja eli järjestelmiä, jotka ryhmittelevät merkkejä rakenteellisen osan mukaan. ”620” on siis luettelonumero, ei kaikissa historiallisissa lähteissä käytetty nimi.