Tangut-component 704

Het duidt een structureel deel van het Tangut-schrift aan. 𘪿 is een component die wordt gebruikt om geschreven Tangut-tekens te indexeren en te analyseren. Op zichzelf is het geen vertaalbaar woord of een zin; het duidt een deel van de tekenstructuur aan.

Het Tangut-schrift ontstond halverwege de 11e eeuw onder de staat Westelijke Xia. Het was gebaseerd op Chinese en Kitanse schrijftradities, maar gaf de Tangut-taal weer. Het werd gebruikt voor boeddhistische vertalingen, juridische documenten, wetboeken en andere teksten; de laatst bekende Tangut-inscriptie dateert uit 1502.

Waarom staat Tangut-component 704 in Unicode?

Zo kunnen naslagwerken de structuur van Tangut-tekens beschrijven. Het blok met Tangut-componenten bevat vormen die worden gebruikt in moderne woordenboeken, glossaria en tekenanalyses. Een componentenlijst is een praktisch naslagsysteem: ze helpt complexe geschreven tekens te ordenen en te beschrijven.

Het componentenblok weerspiegelt onderzoeksconventies en is geen universele bouwregel voor elk Tangut-teken. Onderzoekers hebben meer dan één componentensysteem gebruikt; een component heeft dus niet altijd één vaste klank of vertaalde betekenis.

Waarom ziet 𘪿 er op mijn scherm verkeerd uit?

Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan het teken niet weergeven. Het onderliggende teken blijft hetzelfde in elk lettertype, maar het lettertype bepaalt hoe het eruitziet. Verschijnt het als een vierkantje of blijft het leeg, gebruik dan een lettertype met ondersteuning voor Tangut-componenten.