Tangut-komponent 729

Nej; 𘫘 er en strukturel del, ikke et helt tangutord.

Unicodes oversigt over tangutkomponenter giver genbrugelige dele til at indeksere, beskrive og analysere hele tanguttegn. 729 er et katalognummer, ikke en oversættelse eller udtale.

Tangutskriften blev indført omkring 1036 for staten Vestlige Xia og optræder i buddhistiske, juridiske og litterære tekster. Den senest kendte tangutindskrift er dateret til 1502.

Hvorfor kan jeg ikke oversætte det alene?

En tangutkomponent har ikke en fast betydning eller lyd i sig selv.

I strukturel analyse kan et helt tanguttegn låne en del fra et andet tegn for at angive en betydnings- eller lydmæssig forbindelse. Kildetegnet og delens placering er vigtige; komponenten alene har ingen selvstændig oversættelse.

Tangutskriften er delvis baseret på kinesisk skrift og omtales sammen med kitanernes og jurchenernes skriftsystemer. De historiske forbindelser gør ikke tegnene indbyrdes udskiftelige. Her er “radikal” en bred betegnelse for en analysedels funktion; det betyder ikke, at denne komponent angiver hele tegnets betydning.