Tangut-komponent 735

Som selvstendig ord har den ingen sikker betydning eller uttale.

𘫞 er en strukturell del av et større tanguttegn. Ordbøker kan bruke komponentformer som radikaler, altså søkenøkler, men lesningen og betydningen hører til hele tegnet.

Hvorfor brukte tangutskriften komponenter?

De hjelper med å ordne og analysere større tegn.

Tangutskriften ble skapt rundt 1036 under den første keiseren av Vestlige Xia for å skrive tangutspråket. Den finnes i offisielle, private og religiøse tekster, blant annet bøker, sutraer, innskrifter og håndskrifter.

Etter at Vestlige Xia falt, var skriften fortsatt i bruk under Yuan- og Ming-dynastiene og gikk ut av bruk mot slutten av Ming. Moderne komponentsamlinger samler systemer fra ordbøker og publikasjoner, slik at forskere kan indeksere, beskrive og analysere tangutskriften.

Hvorfor kan jeg ikke oversette en tangutkomponent direkte?

Navnet på en komponent beskriver struktur, ikke et ord.

Tangutordbøker bruker ulike metoder for å indeksere og analysere tegn. Et element kan behandles som en ordboksradikal eller inngå i en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS), en notasjon som viser hvordan et tegn er satt sammen. Ingen av betegnelsene garanterer elementets egen lyd eller betydning.

Tegnenes hav, et historisk oppslagsverk om tangut, knytter komponentformer til større tegn. Unicode bevarer komponentene for indeksering og analyse.