Tangut-komponent 735

Som selvstændigt ord har den ingen sikker betydning eller udtale.

𘫞 er en strukturel del af et større tanguttegn. Ordbøger kan bruge komponentformer som radikaler, altså søgenøgler, men læsningen og betydningen hører til hele tegnet.

Hvorfor brugte tangutskriften komponenter?

De hjælper med at ordne og analysere større tegn.

Tangutskriften blev skabt omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia for at skrive tangutsproget. Den findes i officielle, private og religiøse tekster, blandt andet bøger, sutraer, indskrifter og håndskrifter.

Efter Vestlige Xias fald var skriften stadig i brug under Yuan- og Ming-dynastierne og gik af brug ved Ming-tidens slutning. Moderne komponentsamlinger samler systemer fra ordbøger og publikationer, så forskere kan indeksere, beskrive og analysere tangutskriften.

Hvorfor kan en tangutkomponent ikke oversættes direkte?

En komponentbetegnelse beskriver strukturen, ikke et ord.

Tangutordbøger bruger forskellige metoder til at indeksere og analysere tegn. Et element kan behandles som en ordbogsradikal eller indgå i en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS), en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget op. Ingen af betegnelserne garanterer elementets egen lyd eller betydning.

Tegnenes hav, et historisk opslagsværk om tangut, forbinder komponentformer med større tegn. Unicode bevarer komponenterne til indeksering og analyse.