Thành phần chữ Tangut 735

Đứng riêng như một từ, nó không có nghĩa hay cách đọc đáng tin cậy.

𘫞 là một phần cấu trúc của chữ Tangut lớn hơn. Từ điển có thể dùng dạng thành phần làm bộ thủ, tức khóa tra cứu, nhưng cách đọc và ý nghĩa thuộc về toàn bộ chữ.

Vì sao chữ Tangut dùng các thành phần?

Chúng giúp sắp xếp và phân tích các chữ lớn hơn.

Chữ Tangut được tạo ra khoảng năm 1036 dưới thời vị hoàng đế đầu tiên của Tây Hạ để viết tiếng Tangut. Chữ này xuất hiện trong văn bản chính thức, tư nhân và tôn giáo, gồm sách, kinh, văn khắc và bản thảo.

Sau khi Tây Hạ sụp đổ, chữ này vẫn được dùng dưới các triều Nguyên và Minh rồi không còn được dùng vào cuối thời Minh. Các bộ thành phần hiện đại tập hợp hệ thống trong từ điển và ấn phẩm để giới nghiên cứu có thể lập chỉ mục, mô tả và phân tích chữ Tangut.

Vì sao không thể dịch trực tiếp một thành phần Tangut?

Tên thành phần mô tả cấu trúc, không phải một từ.

Từ điển Tangut dùng nhiều cách khác nhau để lập chỉ mục và phân tích chữ. Một yếu tố có thể được xem là bộ thủ trong từ điển hoặc xuất hiện trong chuỗi mô tả chữ biểu ý (IDS), một ký hiệu cho thấy chữ được ghép như thế nào. Cả hai nhãn đều không bảo đảm yếu tố đó có âm hay nghĩa riêng.

Biển chữ, một tài liệu tham khảo lịch sử về Tangut, liên hệ hình dạng thành phần với các chữ lớn hơn. Unicode lưu giữ các thành phần này để lập chỉ mục và phân tích.