Componente tangut 747

Es un componente de consulta, no una palabra que traducir.

𘫪 es un componente tangut que sirve para describir o indexar caracteres tangut más grandes. No tiene un significado fijo como palabra, y un mismo componente no tiene por qué aportar lo mismo en todos los caracteres.

La escritura tangut se creó hacia 1036 para el estado de Xia occidental, también conocido como Xixia. Se enseñaba en escuelas del gobierno y se usaba en documentos oficiales y diplomáticos, traducciones budistas e impresión con bloques. Tras la caída del estado en 1227, la escritura tangut siguió utilizándose; un ejemplo posterior conocido data de 1502.

¿Por qué puede cambiar su función según el carácter?

Su aportación depende del carácter completo.

El Mar de los caracteres, un diccionario tangut del siglo XII, analizaba los caracteres mediante partes derivadas de otros caracteres. Los diccionarios modernos no usan todos los mismos conjuntos de componentes, así que un componente sirve para organizar la escritura tangut, no como una entrada fija de glosario.

¿Es 𘫪 un radical chino?

No; es un componente tangut.

El tangut es un sistema de escritura propio, influido por la escritura china; 𘫪 no es un carácter chino. El tangut, el kitán y el yurchen eran sistemas de escritura distintos del norte de Asia, dentro de una historia que abarca los siglos X–XIII. Compartir época o parecerse no hace que sus signos sean intercambiables.