Tangut-komponentti 747

Se on hakukomponentti, ei käännettävä sana.

𘫪 on Tangut-komponentti, jolla kuvataan tai luetteloidaan suurempia Tangut-merkkejä. Sillä ei ole kiinteää sanamerkitystä, eikä saman komponentin tarvitse vaikuttaa samalla tavalla jokaisessa merkissä.

Tangut-kirjoitus luotiin noin vuonna 1036 Länsi-Xian valtiota varten. Sitä opetettiin valtion kouluissa, ja sitä käytettiin virallisissa ja diplomaattisissa asiakirjoissa, buddhalaisten tekstien käännöksissä sekä puupalikkapainatuksessa. Valtion kaaduttua vuonna 1227 Tangut-kirjoitus pysyi käytössä; tunnettu myöhempi esimerkki on vuodelta 1502.

Miksi sen tehtävä voi vaihdella merkeittäin?

Sen vaikutus riippuu koko merkistä.

Merkkien meri, 1100-luvun Tangut-sanakirja, analysoi merkkejä muista merkeistä johdettujen osien avulla. Nykyaikaiset sanakirjat eivät käytä kaikki samoja komponenttiryhmiä, joten komponentti auttaa jäsentämään Tangut-kirjoitusta eikä ole kiinteän merkityksen sanakirjamerkintä.

Onko 𘫪 kiinalainen radikaali?

Ei, se on Tangut-kirjoituksen komponentti.

Tangut on oma kirjoitusjärjestelmänsä, johon kiinalainen kirjoitus on vaikuttanut; 𘫪 ei ole kiinalainen merkki. Tangut-, khitan- ja jurchen-kirjoitukset olivat erillisiä Pohjois-Aasian kirjoitusjärjestelmiä, joiden historia ulottuu 900-luvulta 1200-luvulle. Yhteinen historiallinen tausta tai ulkonäön samankaltaisuus ei tee merkeistä keskenään vaihdettavia.