Tangutin komponentti 745

Se on rakenteellinen osa, jolla kuvataan tangut-merkkejä. Ideografinen kuvausjakso (IDS) on tiivis merkintätapa, joka näyttää, miten kokonainen merkki rakentuu; siinä voidaan käyttää 𘫨:n kaltaisia komponentteja. ”745” on luettelomerkintä, ei käännös.

Yksinään 𘫨 ei ilmaise tangut-sanaa eikä sen ääntämystä. Sanan tai äänteen lukemiseen tarvitaan kuvattava kokonainen ideogrammi.

Miten tangut-komponentit luetteloitiin?

Tangut-komponentin 745 historia kuuluu moderniin tutkimukseen: ”745” on Unicoden luettelonumero, kun taas tangut-komponenteilla on vanhemmat juuret sanakirjoissa. Tangut-kirjoitus luotiin Länsi-Xian ensimmäisen keisarin aikana noin vuonna 1036 jaa. tangutin kirjoittamiseen. Tangutia puhuttiin suunnilleen 1000-luvulta 1500-luvulle. Länsi-Xian kukistumisen jälkeen kirjoitus oli yhä käytössä Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, kunnes se jäi pois käytöstä Ming-kauden lopulla.

Kirjoitus löydettiin uudelleen 1800-luvun lopulla, ja 1900-luvun alun tutkimus selvitti siitä suuren osan. Unicoden nykyaikainen komponenttijoukko yhdistää kiinaksi, japaniksi, venäjäksi ja englanniksi julkaistujen tangut-sanakirjojen merkintöjä, koska yhtä vakioluetteloa ei ole. Puupalikoilla painettu tangutinkielinen teksti myytiin huutokaupassa Pekingissä vuonna 2014; sen alussa merkit järjestetään komponenttien mukaan. Tekstiä valokuviin perustuva tutkimus ilmestyi vuonna 2018. Se osoittaa, että komponenttianalyysiä käytettiin historiallisesti, mutta ei sitä, että painetussa luettelossa olisi käytetty Unicoden numeroa 745.