Компонент тангутського письма 745

Це структурна частина для опису знаків тангутського письма. Послідовність опису ідеограм (IDS) — це короткий запис, який показує будову цілого знака; у ньому можуть використовуватися компоненти на кшталт 𘫨. «745» — інвентарна позначка, а не переклад.

Окремо 𘫨 не позначає ні тангутського слова, ні його вимови. Щоб прочитати слово чи звук, потрібна ціла ідеограма, яку описують.

Як компоненти тангутського письма потрапили до каталогів?

Історія компонента тангутського письма 745 належить до сучасних досліджень: «745» — інвентарний номер Unicode, а компоненти тангутського письма мають давніше коріння у словниках. Тангутське письмо створили за першого імператора Західної Ся близько 1036 року н. е. для запису тангутської мови, якою говорили приблизно з XI до XVI століття. Після падіння Західної Ся письмо використовували за династій Юань і Мін, а наприкінці доби Мін воно вийшло з ужитку.

Тангутське письмо знову відкрили наприкінці XIX століття, а дослідження початку XX століття дали змогу значною мірою його розшифрувати. Сучасний набір компонентів Unicode об’єднує матеріали зі словників тангутського письма, виданих китайською, японською, російською та англійською мовами, бо єдиного стандартного переліку не існувало. Друкований із дерев’яних дощок текст тангутською продали на аукціоні в Пекіні 2014 року; його початкова частина впорядковує знаки за компонентами. У 2018 році вийшло дослідження на основі фотографій цього тексту. Це історичний приклад аналізу за компонентами, але не доказ того, що в друкованому переліку використовували номер 745 з Unicode.