Componente tangut 745

È una parte strutturale usata per descrivere i caratteri tangut. Una sequenza di descrizione ideografica (IDS) è una notazione compatta che mostra come si compone un carattere completo; può includere componenti come 𘫨. “745” è un’etichetta d’inventario, non una traduzione.

Da solo, 𘫨 non indica una parola tangut né la sua pronuncia. Per leggere la parola o il suono serve l’ideogramma completo che viene descritto.

Come sono stati catalogati i componenti tangut?

La storia del componente tangut 745 appartiene agli studi moderni: “745” è l’etichetta d’inventario di Unicode, mentre i componenti tangut hanno radici in dizionari più antichi. La scrittura tangut fu creata sotto il primo imperatore degli Xia occidentali intorno al 1036 d.C. per scrivere il tangut, una lingua parlata circa dall’XI al XVI secolo. Dopo la caduta degli Xia occidentali, la scrittura continuò a essere usata sotto le dinastie Yuan e Ming, poi cadde in disuso entro la fine dei Ming.

La scrittura fu riscoperta alla fine del XIX secolo e in gran parte decifrata grazie agli studi del primo XX secolo. L’insieme moderno di componenti Unicode riunisce voci di dizionari tangut pubblicati in cinese, giapponese, russo e inglese, perché non esiste un unico inventario standard. Un testo tangut stampato con matrici di legno fu venduto all’asta a Pechino nel 2014; la sezione iniziale ordina i caratteri per componente. Nel 2018 uscì uno studio basato sulle fotografie del testo. È una prova storica dell’analisi per componenti, ma non dimostra che la lista stampata usasse il numero 745 di Unicode.