Tangut-komponent 745

Det er en strukturel del, der bruges til at beskrive Tangut-tegn. En ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) er en kompakt notation, der viser, hvordan et helt tegn er opbygget; den kan indeholde komponenter som 𘫨. “745” er en inventaretiket, ikke en oversættelse.

Alene angiver 𘫨 hverken et Tangut-ord eller dets udtale. For at læse ordet eller lyden skal man se det fulde ideogram, der beskrives.

Hvordan blev Tangut-komponenter katalogiseret?

Historien om Tangut-komponent 745 hører til den moderne forskning: “745” er Unicode-systemets inventarnummer, mens Tangut-komponenter har ældre rødder i ordbøger. Tangutskriften blev skabt under den første kejser af Vestlige Xia omkring 1036 e.Kr. for at skrive Tangut, et sprog, der blev talt cirka fra det 11. til det 16. århundrede. Efter Vestlige Xias fald fortsatte skriften under Yuan- og Ming-dynastierne og gik derefter ud af brug ved slutningen af Ming-perioden.

Skriften blev genopdaget i slutningen af det 19. århundrede og i vid udstrækning tydet gennem forskning i begyndelsen af det 20. århundrede. Det moderne Unicode-komponentsæt samler opslag fra Tangut-ordbøger udgivet på kinesisk, japansk, russisk og engelsk, fordi der ikke findes én standardfortegnelse. En Tangut-tekst trykt med træblokke blev solgt på auktion i Beijing i 2014; indledningen ordner tegn efter komponent. En undersøgelse baseret på fotografier af teksten udkom i 2018. Det er historisk belæg for komponentanalyse, men ikke bevis for, at den trykte liste brugte Unicodes nummer 745.