Composant tangout 745

C’est un élément structurel qui sert à décrire les caractères tangouts. Une séquence de description idéographique (IDS) est une notation compacte qui montre comment un caractère complet est construit ; elle peut utiliser des composants comme 𘫨. « 745 » est une étiquette d’inventaire, pas une traduction.

À lui seul, 𘫨 n’indique ni un mot tangout ni sa prononciation. Il faut le caractère idéographique complet décrit pour lire le mot ou le son.

Comment les composants tangouts ont-ils été catalogués ?

L’histoire du composant tangout 745 relève des études modernes : « 745 » est le numéro d’inventaire Unicode, tandis que les composants tangouts ont des racines plus anciennes dans les dictionnaires. L’écriture tangoute a été créée sous le premier empereur des Xia occidentaux vers 1036 apr. J.-C. pour écrire le tangout, une langue parlée du XIe au XVIe siècle environ. Après la chute des Xia occidentaux, elle a continué d’être utilisée sous les dynasties Yuan et Ming, puis est devenue obsolète à la fin des Ming.

L’écriture a été redécouverte à la fin du XIXe siècle et largement déchiffrée grâce aux travaux du début du XXe siècle. L’ensemble moderne de composants Unicode rassemble des entrées de dictionnaires tangouts publiés en chinois, japonais, russe et anglais, car il n’existe pas de répertoire standard unique. Un texte tangout imprimé à partir de planches de bois a été vendu aux enchères à Pékin en 2014 ; sa première partie classe des caractères par composants. Une étude fondée sur des photographies du texte a paru en 2018. C’est un exemple historique d’analyse par composants, mais pas la preuve que la liste imprimée utilisait le numéro Unicode 745.