Tangut-component 745

Het is een structureel onderdeel om Tangut-tekens te beschrijven. Een ideografische beschrijvingsreeks (IDS) is een compacte notatie die laat zien hoe een volledig teken is opgebouwd; daarin kunnen onderdelen zoals 𘫨 voorkomen. “745” is een inventarislabel, geen vertaling.

Op zichzelf geeft 𘫨 geen Tangut-woord of uitspraak. Om het woord of de klank te lezen, heb je het volledige ideogram nodig dat wordt beschreven.

Hoe werden Tangut-componenten gecatalogiseerd?

De geschiedenis van Tangut-component 745 hoort bij de moderne wetenschap: “745” is het Unicode-inventarisnummer, terwijl Tangut-componenten oudere wortels in woordenboeken hebben. Het Tangut-schrift werd rond 1036 na Chr. onder de eerste keizer van West-Xia gemaakt om Tangut te schrijven, een taal die ongeveer van de 11e tot de 16e eeuw werd gesproken. Na de val van West-Xia bleef het schrift in gebruik onder de Yuan- en Ming-dynastieën; tegen het einde van de Ming raakte het in onbruik.

Het schrift werd aan het einde van de 19e eeuw herontdekt en grotendeels ontcijferd door onderzoek aan het begin van de 20e eeuw. De moderne Unicode-componentenset bundelt onderdelen uit Tangut-woordenboeken die in het Chinees, Japans, Russisch en Engels zijn verschenen, omdat er geen enkele standaardinventaris bestaat. Een Tangut-tekst die met houtblokken was gedrukt, werd in 2014 in Peking geveild; in het begin staan tekens gerangschikt op component. Een studie op basis van foto’s van de tekst verscheen in 2018. Dat is historisch bewijs voor analyse met componenten, maar geen bewijs dat de gedrukte lijst Unicode-nummer 745 gebruikte.