Mitä 𗄽 tarkoittaa
”Kukkula” on selkein lyhyt käännös, mutta asiayhteys voi muuttaa sitä.
Tangutinkielisen sanakirjan englanninkielinen hakemisto antaa käännökseksi ”kukkula”. Kotitalousrekistereissä sama kirjoitusasu esiintyy sukulaisuustermissä, joka käännetään sanalla ”veli” tai ”eno”; merkin sisältäviä henkilönnimiä on myös käännetty sanalla ”vuori”. Tangutin asiantuntija voi päätellä sopivan merkityksen ympäröivästä tekstistä, mutta yksittäinen merkki ei ratkaise, mikä suomen sana sopii. Käytä yksittäisestä kohdasta koko ilmausta tai vakiintunutta käännöstä.
Onko 𗄽 tangutin vai kiinan kirjoitusmerkki?
Se kuuluu tangutin kirjoitusjärjestelmään, joka on erillinen tangutin kielen kirjoittamiseen tarkoitettu järjestelmä.
Tangutin kirjoitusjärjestelmä luotiin Länsi-Xian ensimmäisen keisarin aikana noin vuonna 1036 jaa. tangutin kielen kirjoittamiseen ja valtion tarpeisiin. Merkki esiintyy Tangutinkielisessä Sanameressä, joka on tangutin sanakirja, sekä kotitalousrekistereissä. Kirjoitusjärjestelmä oli käytössä Yuan- ja Ming-dynastioiden ajan, mutta jäi pois käytöstä Ming-dynastian loppuun mennessä.
Tangutin rakennetiedot tunnistavat 𘠐:n merkin 𗄽 vasemmanpuoleiseksi osaksi. Se on osa merkin rakennetta, ei koko merkin käännös.
Usein kysytyt kysymykset
1Miksi 𗄽 näkyy laatikkona?
Näin voi käydä. Fontti, joka ei tue tangutin kirjoitusjärjestelmää, voi näyttää puuttuvan merkin laatikkona tai jollakin muulla korvaavalla merkillä. Näkymä muuttuu, mutta merkin edustama merkki ei.
Näin kirjoitat 𗄽
𗄽\1713DKoodit ja koodausKoodipisteitä: 1
Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.