Тангутський знак 𗄽

«Пагорб» — найчіткіший короткий переклад, але контекст може його змінити.

В англомовному покажчику тангутського словника для цього знака наведено значення «пагорб». У реєстрах домогосподарств та сама написана форма трапляється в терміні спорідненості, перекладеному як «брат» або «дядько по матері»; імена з цим знаком також передавали словом «гора». Фахівець із тангутської писемності може розрізнити ці значення за навколишнім текстом, але сам знак не визначає українського слова. Для конкретного прикладу використовуйте цілий вислів або усталений переклад.

𗄽 — це тангутське чи китайське письмо?

Це знак тангутського письма — окремої системи для запису тангутської мови.

Тангутське письмо створили за першого імператора Західної Ся приблизно 1036 року н. е., щоб записувати тангутську мову й обслуговувати державу. Воно збереглося в «Морі письмен», тангутському словнику, і в реєстрах домогосподарств. Письмо використовували за династій Юань і Мін, а до кінця династії Мін воно вийшло з ужитку.

Структурні дані тангутського письма визначають 𘠐 як лівий компонент 𗄽. Це частина будови знака, а не переклад усього знака.