Znak tangucki 𗄽

„Wzgórze” to najjaśniejsze krótkie tłumaczenie, ale kontekst może je zmienić.

Angielski indeks słownika tanguckiego podaje „wzgórze”. W rejestrach gospodarstw domowych ta sama forma pisma występuje w określeniu pokrewieństwa tłumaczonym jako „brat” lub „wuj ze strony matki”; imiona zawierające ten znak tłumaczono też jako „góra”. Specjalista od tanguckiego może rozpoznać właściwe odczytanie na podstawie otaczającego tekstu, ale sam znak nie wskazuje polskiego słowa. W konkretnym miejscu użyj całego wyrażenia albo ustalonego tłumaczenia.

Czy 𗄽 jest tanguckie czy chińskie?

Należy do pisma tanguckiego, odrębnego systemu zapisu języka tanguckiego.

Pismo tanguckie powstało za panowania pierwszego cesarza Zachodniej Xia około 1036 r. n.e., aby zapisywać język tangucki i służyć państwu. Zachowało się w Morzu Pisma, słowniku tanguckim, oraz w rejestrach gospodarstw domowych. Pozostawało w użyciu za dynastii Yuan i Ming, a wyszło z użycia do końca dynastii Ming.

Tanguckie dane strukturalne wskazują 𘠐 jako lewy element znaku 𗄽. Jest częścią jego budowy, a nie tłumaczeniem całego znaku.