Що означає 𗇁
Скористайтеся таблицею символів Unicode або тангутським методом введення.
На звичайній клавіатурі немає окремої клавіші для цього тангутського знака. Його можна вибрати в таблиці символів або ввести спеціальним методом для тангутського письма. Програмі для відображення також потрібен шрифт із підтримкою тангутського письма.
Квадрат або порожнє місце означає, що шрифт не може показати знак; сам текст не змінився.
Що означає 𗇁?
В англомовному покажчику Лі Фаньвеня 𗇁 віднесено до “fortune”.
У тангутському словнику Лі Фаньвеня 2008 року стаття 3812 стоїть під словом “fortune”; Unicode пов’язує 𗇁 із цією статтею. «Удача» — практичний український відповідник, але словникове тлумачення не визначає всіх нюансів давнього тексту.
Звідки походить 𗇁?
𗇁 належить до тангутського письма, створеного для Західної Ся.
Письмо розвинули в XI столітті для запису тангутської мови. Воно стало офіційною писемністю Західної Ся та позначало її політичну незалежність. Ним також записували буддійські тексти й китайські твори, перекладені для тангутських читачів. Квадратні форми зазнали впливу китайських традицій письма, але передавали іншу мову.
Знак згадується у двох тангутських довідниках XII століття: «Море письмен» і «Омофони».
Спеціалізований історичний знак, доречний у дослідженнях тангутів, рукописів і давніх текстів.
Якщо шрифт не підтримує тангутське письмо, адресат може побачити порожній квадрат замість знака.
Запитання користувачів
2Чому 𗇁 відображається квадратом?
Найімовірніше, бракує потрібного шрифту. Програма без підтримки тангутського письма може показати порожній квадрат, хоча в тексті є правильний знак.
𗇁 — це китайський ієрогліф?
Ні. 𗇁 записує тангутську мову — окрему історичну мову. На тангутське письмо вплинули китайські традиції письма, але ці мови й системи письма не є взаємозамінними.
Як набрати 𗇁
𗇁\171C1Коди й кодуванняКодових точок: 1
Видимий символ може містити кілька кодових точок. JS .length рахує одиниці UTF-16, а UTF-8 — байти.