Tangut-ideogram 17596

In een formele openingsformule betekent het ‘melden’ of ‘indienen’.

Een Tangut-Chinees woordenboek vermeldt 𗖖 als lemma 0733. Een studie van officiële documenten uit Khara-Khoto, een stad uit de Tangut-tijd, vindt het teken in een openingsformule aan een autoriteit. ‘Melden’ of ‘indienen’ is de voorzichtigste korte vertaling; de volledige zin bepaalt welk werkwoord past.

Het Tangut-schrift werd rond 1036 gemaakt voor de staat Westelijk Xia. De vormen zijn visueel beïnvloed door Chinese karakters, maar Tangut bleef een apart schrift. Het project van Westelijk Xia volgde op eerdere pogingen van de Khitan, een ander nabijgelegen volk, om een schrift voor staatsgebruik te ontwikkelen. Tangut werd gebruikt in bestuurlijke, religieuze en particuliere teksten en in vertalingen. Na de val van Westelijk Xia in 1227 bleef het schrift onder de Yuan en Ming in gebruik voordat het verdween.

Hoe typ ik 𗖖?

Gebruik Unicode-invoer en een lettertype met Tangut-ondersteuning.

Voer U+17596 in met een editor of invoermethode die tekens uit aanvullende vlakken accepteert; gewone toetsenborden hebben geen aparte toets.

Een HTML-pagina kan het coderen als 𗖖. Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan een vierkantje tonen. Unicode heeft ook enkele Tangut-vormen samengevoegd waarvan het bronmateriaal de vormverschillen niet als aparte tekens behandelde. Daardoor kunnen lettertypen of naslagwerken hetzelfde gecodeerde teken met een andere omtrek tonen.