Tangut-teken 18059

De Unicode-naam vertelt niet welk Tangut-woord het is. 𘁙 hoort bij het Tangut-schrift dat verbonden is met de historische staat Westelijke Xia; ‘Tangut ideograph-18059’ is een inventarislabel, geen vertaling.

Voor een betrouwbare lezing heb je een Tangut-woordenboek en het omringende woord of de zin nodig. Aan het teken alleen kun je niet zien of het woord een voorwerp, handeling, eigenschap of grammaticaal begrip aanduidt.

Wat betekent 𘁙 in een bericht?

Zie het zonder verdere context als tekstvoorbeeld of lettertypetest. Als iemand alleen 𘁙 stuurt, vraag dan of diegene Tangut citeert, een lettertype controleert of een historisch teken laat zien; het teken alleen geeft geen betrouwbare aanwijzing voor de stemming.

In een Tangut-citaat geeft het omringende woord context. Als je het schrift niet kent, vraag dan om een transcriptie of uitleg.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Het diende staatsvorming in Westelijke Xia en de vertaling van boeddhistische teksten. In 1036 stelde de Tangut-heerser Li Yuanhao het schrift in om de vertaling van boeddhistische geschriften te ondersteunen en zijn staat te onderscheiden van Song-China. Het Tangut-schrift nam principes van het Chinese schrift over, maar is niet van Chinese tekens afgeleid. De makers volgden ook eerdere schriftprojecten van de Khitan, een ander volk met een eigen schrift.

Tangut-boeken bevatten boeddhistische teksten, vertalingen van confucianistische klassieken, encyclopedieën, militaire werken, literatuur, leerboeken en medische teksten. Een manuscript dat in Khara-Khoto is gevonden, dateert waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw en bevat een vertaalde historische tekst. Het Tangut-schrift bleef tot in de Ming-dynastie in gebruik bij boeddhistische rituelen.