Tangut-component 296

Het markeert een bouwsteen om Tangut-tekens te beschrijven.

Tangut was het schrift van Westelijke Xia. Met de componentenset van Unicode kunnen onderzoekers Tangut-tekens indexeren en een ideografische beschrijvingsreeks (IDS) schrijven. Die notatie laat zien hoe de delen van een teken zijn gerangschikt. Deze component kan in zo'n analyse een deel aanduiden, maar is geen volledig woord met een eigen vertaling.

Waar ontwikkelde het Tangutschrift zich?

In de staat Westelijke Xia, samen met de productie van boeddhistische boeken.

Onder Li Yuanhao, heerser van de middeleeuwse staat Westelijke Xia, werd het Tangutschrift in 1036 gevestigd. Het moest onder meer een eigen staatsidentiteit uitdrukken en boeddhistische boeken voortbrengen. Tangut-boeddhistische teksten bevatten ook vertalingen uit het Chinees. Een manuscript uit de ruïnes van Khara-Khoto in Binnen-Mongolië, uit de 12e of vroege 13e eeuw, laat zien dat het schrift voor boeken werd gebruikt.

De Zee van tekens, een Tangut-woordenboek, verklaarde sommige volledige tekens met delen uit andere tekens. Zo'n deel kon verband houden met de betekenis of klank van het oorspronkelijke teken. Die methode geeft 𘤧 zelf geen vaste vertaling.

Waarom verschijnt 𘤧 als een vierkantje?

Het lettertype of de app ondersteunt Tangut-tekens mogelijk niet.

𘤧 is tekst die door een lettertype wordt weergegeven. Ontbreekt het Tangut-glyf, dan kan er een vierkantje of lege ruimte staan in plaats van de component.