Tangut-teken 182DF

𘋟 is een Tangut-teken, maar de naam ervan is geen vertaling.

Het Tangut-schrift (Xixia-schrift) werd rond 1036 onder de eerste keizer van Westelijke Xia ontwikkeld om de Tangut-taal te schrijven. Het bleef na de Mongoolse verovering in gebruik, ook tijdens de Yuan- en Ming-dynastieën, en raakte tegen het einde van de Ming-dynastie buiten gebruik. Tangut-teksten werden aan het einde van de 19e eeuw herontdekt; onderzoek uit het begin van de 20e eeuw ontcijferde een groot deel van het schrift, mede dankzij tweetalig materiaal en woordenboeken.

Een titellijst is een overzicht waarmee je werken kunt opzoeken: een moderne Tangut-titellijst vermeldt 𘋟 als eerste teken van een titel. Dat bevestigt een historisch gebruik, maar geeft geen betrouwbare Nederlandse vertaling van het losse teken; lees het met de omringende Tangut-tekst of raadpleeg een gespecialiseerd woordenboek.

Hoe kan ik 𘋟 typen?

Gebruik een gespecialiseerd Tangut-woordenboek of invoermethode.

In sommige hulpmiddelen kun je zoeken op een bekend teken, de betekenis of de gereconstrueerde uitspraak. Als je de lezing niet kent, helpen de omliggende tekst of een gespecialiseerd naslagwerk om de ingang te vinden.

Waarom wordt 𘋟 als een vierkant weergegeven?

Een lettertype zonder Tangut-tekens kan een vierkant tonen.

De tekst kan geldig zijn, ook als een lettertype het teken niet kan weergeven. Voor de bedoelde vorm is een lettertype met Tangut-ondersteuning nodig; een ander teken invoegen verandert de tekst, maar lost het lettertypeprobleem niet op.