Tangut-Zeichen 184A7

Auf Tangut bedeutet es „antworten“.

Lies es als Verb in einem tangutischen Text; die Wörter ringsum zeigen, wie es in den Satz passt.

Ist 𘒧 chinesisch?

Nein. Es ist Tangut, geprägt von chinesischen Schreibmethoden.

Der Hof von West-Xia führte 1036 eine eigene Schrift ein, um die staatliche Identität zu stärken und buddhistische Texte zu übersetzen. Die benachbarten Kitan hatten schon früher Schriften geschaffen; die Tangut-Zeichenbildung orientierte sich am Chinesischen, bildete aber ein eigenständiges System. Ein Gerichtsmanuskript aus Guazhou könnte der älteste datierte Tangut-Text sein (1070/71); die bekanntere zweisprachige Stele von Liangzhou stammt aus dem Jahr 1094. Tangut-Bücher überlieferten auch chinesische und tibetische Werke. Nach dem Ende von West-Xia wurde die buddhistische Schrifttradition fortgesetzt: Die Säulen von Baoding stammen aus dem Jahr 1502.