タイ数字の3

๓を入力するキーは、タイ語配列によって異なります。

タイ語配列にはタイ数字がありますが、キーの位置は配列ごとに違います。タイ語入力をあまり使わないなら、エディターのUnicode文字選択機能が簡単です。

文字を置き換えるフォントを使うと、通常の3がタイ数字の形に見えても、保存される文字は3のままです。フォントを変えると通常の数字に戻り、๓を検索しても見つからないことがあります。

๓はどういう意味？

タイ語の通常の文章では、3を表します。

ほかの数字と同じように、数量や個数、日付を記すために使います。

タイ数字は、南インドの初期の文字体系であるパッラヴァ文字に関係する南アジアの数字から発展し、その後のパッラヴァ系文字や古クメール文字を経て、スコータイ時代に独自の形になりました。初期のスコータイ石碑である第1碑文には3、6、8、9がありませんが、後のプラヤー・リタイ時代の碑文には見られます。古い形は現在の形とは異なります。

なぜ๓が火星を表すことがある？

ランナー地方の占星術の慣例に限られます。

タイ北部のランナー地方に伝わる碑文のホロスコープでは、3の値を火星に割り当てます。通常のタイ語では、๓は引き続き3を意味します。